三台令·不寐倦长更

译文及注释

译文
更深夜长，疲惫至极却也难以入睡，披上外衣独自出门散步。清冷的月光拂过秋天萧瑟的竹，急风拍打窗户的声响在夜晚回荡。

注释
不寐：不能入睡。
倦：懈怠。
长更：即更长。
切：急迫。
窗声：风吹在窗户上发出的声音。

创作背景

　　这首词乃李煜后期的作品。当作于作囚俘时，即975年（开宝八年），李煜兵败降宋，被俘至汴京的期间。

赏析

　　这是一首秋夜不眠夜行的小词。

　　起句“不寐倦长更”中“不寐”二字异常醒目，耐人寻床，是全词的根。“倦”字借“不寐”自然生发出来，揭示出因无眠而生倦怠的逻辑关系，可以想见词人心绪的烦闷了。第二句又从时序上因承上句，貌似平谈，却是承上启下不可或缺的过渡。第三、四两句，笔锋一顿，停留在出门所见所感上面。“月寒”句在点明季节之余，更以“寒”、“冷”二字借物传心，将心中抑郁愁闷之情隐隐带出，是这首词重心所在。最后一句着笔于月寒竹冷，被疾风拍打的窗户在深夜回想，以景结情，自然收束，是含不尽之意见于言外的妙笔。

　　此词是典型的即景即情之作。全诗尽透作者的愁苦之情

简析

　　《三台令·不寐倦长更》是一首写秋夜不眠夜行的小词。词中抓住“秋”与“夜”的特点，用白描手法描绘出一幅“秋凉如水”、“夜长风冷”的清凄画面，把画中词人秋夜无眠、孤寂惆帐的动态和心理表现得淋漓尽致。这首词纯用白描，只写深夜无眠及出门所见所闻，而胸臆自现，含不尽凄凉之意于言外。